Pressemitteilung vom 14. Oktober 2006
Ausgewanderte Wörter
 |
 |
Das Buch
|
 |
Schweden entwickeln »Fingerspitzengefühl«, Russen geraten in »Zeitnot« und Nigerianer fragen sich »Is das so?« Deutsche Wörter finden sich in fast allen Sprachen der Welt. Aus den rund 2800 Einsendungen zur internationalen Ausschreibung »Wörterwanderung« des Deutschen Sprachrates wurden 145 Wortbeiträge ausgewählt, die mit 35 humorvollen Bildern in einem hochwertigen Geschenkband zusammengestellt wurden. Preis: 19,95 €. ISBN: 3-19-107891-6
Einsendungen
Folgende Wörter wurden am meisten genannt, die Liste erhebt generell keinesfalls den Anspruch repräsentativ zu sein.
Wörter | Bedeutungen/Situationen | Uns u. a. gemeldet für folgende Sprachen | |
1. butterbrot | belegtes Brot (meist ohne Butter) | Russisch, Ukrainisch | |
2. gesundheit | Reaktion beim Niesen | Englisch | |
3. kindergarten | Kindergarten/Vorschule | Englisch, Schwedisch | |
4. angst | Umweltangst/allgemeine Angst | Englisch, Norwegisch | |
5. arubaito | Teilzeitarbeit; Studentenjob | Japanisch, Koreanisch | |
6. vasistas (Was ist das?) | Klappfenster/Guckloch | Französisch | |
7. sauerkraut | Sauerkraut | Englisch | |
8. kaput/kaputi | kaputt, auch ohnmächtig | Englisch, Suaheli | |
9. wanderlust | Wanderlust/Fernweh | Englisch | |
10. leitmotiv | Orientierung/Weg | Russisch, Spanisch | |
11. fahrvergnuegen | Fahrvergnügen/ -lust | Englisch | |
12. waldsterben | allgemeine Umweltverschmutzung | Französisch | |
13. bratwurst | Bratwurst | Englisch | |
14. schnaps | hochprozentiges Getränk | Estnisch, Tschechisch | |
15. fingerspitzengefuehl | allgemein Emotionales | Englisch | |
16. weltanschauung | Weltsicht | Französisch, Italienisch | |
17. ersatz | (minderwertige) Alternative | Portugiesisch, Russisch | |
18. gemuetlichkeit | Gemütlichkeit | Englisch | |
19. rucksack | Rucksack, Wanderausrüstung | Japanisch, Russisch | |
20. vorspiel/nachspiel | »Eintrinken«, »Absacker« | Norwegisch |
