Thema Deutsch: Verständlichkeit als Bürgerrecht?
 |
 |
In der von der Gesellschaft für deutsche Sprache und der Dudenredaktion herausgegebenen Reihe »Thema Deutsch« ist der neunte Band erschienen:
Verständlichkeit als Bürgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion
Juristenlatein und Beamtendeutsch – dieser Band beleuchtet das Dilemma der deutschen Rechtssprache. Warum sind Gesetzes- und Verwaltungstexte so schwer verständlich? Wie kann Verwaltungssprache bürgernah gestaltet werden – und kann dies zum Bürokratieabbau beitragen? Ist eine vollkommene Transparenz überhaupt realistisch und sinnvoll? Müssen bestimmte Rechtsnormen nicht vielmehr interpretierbar und auslegungsfähig bleiben?
Auf diese und weitere Fragen geben in dem Band renommierte Expertinnen und Experten aus Rechtswissenschaft, Sprachwissenschaft und Politik Antwort. Sie zeigen Wege auf, in welchem Rahmen das Ziel verständlicher Gesetzes- und Verwaltungstexte erreicht werden kann. Das Buch wendet sich daher nicht nur an ein Fachpublikum, sondern an alle Leserinnen und Leser, die in das Thema Rechts- und Verwaltungssprache Einblick gewinnen möchten.
1 Möglichkeiten und Grenzen der Verständlichkeit von Rechtstexten
 | Antos, Gerd: »Verständlichkeit« als Bürgerrecht? Positionen, Alternativen und das Modell der »barrierefreien Kommunikation«
|
| Lück, Heiner: Von der Unverständlichkeit des Rechts. Die historische Dimension aus rechtsgeschichtlicher Sicht
|
| Zypries, Brigitte: Juristendeutsch: Handwerkszeug oder Herrschaftsmittel?
|
| Lerch, Kent D.: Ultra posse nemo obligatur. Von der Verständlichkeit und ihren Grenzen
|
| Wimmer, Rainer: Weltansichten aus sprachlicher und rechtlicher Perspektive. Zur Ontisierung von Konzepten des Rechts
|
| Felder, Ekkehard: Grenzen der Sprache im Spiegel von Gesetzestext und Rechtsprechung. Das Konzept der juristischen Textarbeit
|
| Fluck, Hans-R.: Verwaltungssprache unter dem Einfluss der Gesetzessprache
|
| Iluk, Jan: Die Verständlichkeit der deutschen, österreichischen, schweizerischen und polnischen Verfassung. Versuch einer komparatistischen Analyse
|
| Schwintowski, Hans-Peter: Verständlichkeit von Rechtstexten am Beispiel von allgemeinen Versicherungsbedingungen |
2 Politik, Recht und Sprache
| Bullerjahn, Jens: Über Verständlichkeit und Politik: Man soll nicht nur zur Sache reden – man muss auch zu den Menschen sprechen
|
| Leutheusser-Schnarrenberger, Sabine: Politik und Öffentlichkeit: gestörte Kommunikationsbeziehung. Vom strategischen Gebrauch der Sprache in der Politik
|
| Otto, Hans-Joachim: Verständliche Gesetze. Möglichkeiten und Grenzen des Parlaments
|
| Binding, Lothar: Ein Huhn überquert die Straße … Kommunikation, Sprache und Verstehen
|
| Luttermann, Karin: Demokratiegebot: Muttersprachen und Europäisches Referenzsprachenmodell |
3 Bürgernahe Rechts- und Verwaltungssprache
| Thieme, Stephanie: Recht verständlich? Recht verstehen? Möglichkeiten und Grenzen einer sprachlichen Optimierung von Gesetzen
|
| Schmid, Matthias: Ein Blick in die moderne Werkstatt der Gesetzgebung. Erfahrungen bei der Strukturreform des Versorgungsausgleichs
|
| Margies, Burkhard: Warum das Amtsdeutsch so beharrlich ist – und wie man es verändern kann
|
| Arend, Stefan: »Bandwurmsätze und Wortungetüme«. Die soziale Pflegeversicherung und die deutsche Sprache
|
| Blaha, Michaela: Moderne Verwaltung – moderne Sprache? Erfahrungen aus Projekten zu verständlicher Sprache in der Verwaltung
|
| Berger, Peter: Post vom Amt – mal verständlich. Bürgerfreundliche Amts- und Verwaltungssprache
|
| Nussbaumer, Markus: Der Verständlichkeit eine Anwältin! Die Redaktionskommission der schweizerischen Bundesverwaltung und ihre Arbeit an der Gesetzessprache
|
| Schröder, Ole/Würdemann, Christian: Rechtstexte verständlich formulieren. Implementierung einer Sprachanalyse im Gesetzgebungsverfahren
|
| Giesler, Volkmar: Das Ringen um gute Gesetzessprache
|
| Eichhoff-Cyrus, Karin M.: Rechtssprache im Wandel. Die sprachliche Gleichbehandlung von Frauen und Männern in Rechtstexten von Bund und Ländern
|
| Steiger, Vera: Generisch maskuline Personenbezeichnungen und deren Alternativen in juristischen Texten
|
| Limbach, Jutta: Sprachzucht ist ein Beitrag zur Demokratie |
