Auflösungen älterer Preisaufgaben

Farbbezeichnungen

(Preisaufgabe aus Heft 4/2007)

Über eine rege Teilnahme konnten wir uns bei der Aufforderung zum Sammeln von Redewendungen mit Farbbezeichnungen freuen.

Neben allgemein bekannten Wendungen wie blau machen, roter Faden oder grün vor Neid erreichen uns interessante fremdsprachige Belege wie etwa im Französischen ein sourire jaune (wörtlich: ›gelbes Lächeln‹), das ein widerwilliges Lächeln bezeichnet.

Eine besonders umfangreiche Sammlung fremdsprachiger Redewendungen sandte uns Wiard Raveling. Auch zu anderen Farbbezeichnungen bekamen wir Beispiele, so »jemandem geht es lila« (›mittelmäßig‹), »etwas durch eine rosarote Brille sehen« (und damit zu optimistisch) oder die recht junge Bezeichnung »orange(ne) Revolution« bezogen auf politische Ereignisse in der Ukraine.

Dass politische Parteien bzw. Denkrichtungen mit Farben assoziiert werden, ist in vielen Ländern üblich. In der Beispielsammlung der Klasse 10 d des Helmholtz-Gymnasiums in Hilden fand sich ein Beleg, dass das auch für Taiwan gilt, wo man ‒ je nachdem welcher Partei man nahesteht ‒ grün oder blau denkt.

Allen Einsenderinnen und Einsendern danken wir herzlich für ihre Teilnahme. Über die Vergabe der Buchpreise hat das Los entschieden. Freuen durften sich Dorothea Kaindl, Wiard Raveling und Dr. Gesine Walz.