Redaktionsstab Rechtssprache
Sprachberatung für die Bundesministerien beim Bundesministerium der Justiz
 |
 |
Der Redaktionsstab Rechtssprache (von links nach rechts): Christine Willig, Melanie Gaida, Sabine Schwarzer (Sekretariat), Stephanie Thieme (Leiterin), Andreas Hartmann, Dr. Sibylle Hallik (stellvertr. Leiterin), Konstantin Tacke, Dr. Gudrun Raff |
Der Redaktionsstab Rechtssprache unterstützt Sie bei Ihrer Arbeit an Gesetzen und Verordnungen. Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler prüfen die Entwürfe und schlagen Ihnen Formulierungen vor, die sowohl sprachlich klar und verständlich als auch fachlich und rechtlich korrekt sind.
Der Redaktionsstab Rechtssprache ist das Ergebnis des zweijährigen Projekts »Verständliche Gesetze«, das auf eine koalitionsübergreifende parlamentarische Initiative zurückgeht. Um das erfolgreiche Projekt fortzuführen, wurde der Redaktionsstab Rechtssprache eingerichtet.
Daneben gibt es weiterhin den Redaktionsstab der GfdS beim Deutschen Bundestag. Er wird künftig für das parlamentarische Gesetzgebungsverfahren arbeiten und Beratung zu sprachlichen Einzelfragen anbieten.
Unser Angebot
Ein sprachlich guter Text ist inhaltlich überzeugender. Dies bedeutet letztlich Arbeits- und Zeitersparnis für Sie. Gleichzeitig sind verständliche Gesetze ein wichtiger Beitrag zu Bürgernähe und Bürokratieabbau.
Wir geben Hinweise und machen Vorschläge – Sie entscheiden!
Grundsätze
adressatengerecht
Gesetze und Verordnungen sind Fachtexte. Dennoch können sie durch klare Strukturen und adäquate Wortwahl für den jeweiligen Adressatenkreis verständlicher werden.
frühzeitig
Nur eine frühzeitige Zusammenarbeit, möglichst schon vor dem ersten Referentenentwurf, garantiert optimale Ergebnisse. Wenn Ihr Entwurf uns erst im Rahmen der Rechtsprüfung erreicht, sind notwendige sprachliche Änderungen oftmals nur noch schwer möglich.
kontinuierlich
Wir bieten an, Ihren Text nach Änderungen erneut zu lesen, damit gewährleistet ist, dass die sprachliche Qualität des bearbeiteten Textes erhalten bleibt.
fachübergreifend
Inhaltlich und sprachlich überzeugende Gesetze entstehen, wenn fachlicher, juristischer und sprachlicher Sachverstand zusammenwirken. Kommunikation über die Fachgrenzen hinweg ist daher ein wesentlicher Bestandteil unserer Arbeit.
unabhängig
Wenn Sie Ihre Texte vor der obligatorischen Rechtsprüfung nach § 46 GGO an uns schicken, sichern wir Ihnen absolute Vertraulichkeit zu.
Arbeitsschritte
Entscheidend für das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit ist, zu welchem Zeitpunkt im Gesetzgebungsverfahren Sie uns beteiligen.
Sie können uns bereits in Ihre konzeptionellen Überlegungen zum Entwurf einbeziehen und uns zu den entsprechenden Sitzungen einladen.
Liegt bereits ein Arbeitsentwurf vor, hat sich folgendes Vorgehen bewährt:
- Sie übersenden uns Ihren Entwurf per E-Mail und nennen uns eine Bearbeitungsfrist.
- Wir bearbeiten Ihren Text im Kommentar- und Änderungsmodus und schicken ihn per E-Mail an Sie zurück.
- In einer Redaktionssitzung besprechen wir die Vorschläge miteinander und klären offene Fragen.
- Wir erstellen in Ihrem Beisein eine Textfassung, die den Gesprächsstand der Sitzung dokumentiert.
- Hat sich Ihr Entwurf zum Beispiel durch das Einarbeiten von Stellungnahmen verändert, können Sie uns diesen zur erneuten Überprüfung zusenden.
Erhalten wir den Entwurf erst in der Rechtsprüfung, so fließen unsere Hinweise in die Stellungnahme des BMJ ein. Darüber hinaus bieten wir Ihnen eine gemeinsame Besprechung an.
