Internationales Symposion
Deutsch in Israel
 |
 |
Fotos: kudumomo (cc by 2.0); Goethe-Institut/Archiv; Collage: GfdS |
Am 10. und 11. Januar 2012 veranstaltete die Gesellschaft für deutsche Sprache in Tel Aviv ein internationales Symposion zum Thema »Deutsch in Israel«.
Die deutsche Sprache spielt in Israel eine besondere, einmalige Rolle: Nicht nur war sie die Mutter- oder Zweitsprache eines großen Teils der Einwanderer, besonders der »Jeckes«, auch wurden grundlegende Konzeptionen des Zionismus und damit des Staates Israel in Deutsch geschrieben.
Beim Symposion ging es, abgesehen von generellen sprachpolitischen Fragen, um die Entwicklung des Deutschen in Israel/Palästina und um seine heutige Stellung im Vergleich zu anderen Fremdsprachen. Ein besonderer Fokus lag dabei auf dem Schul- und Universitätsunterricht und der Arbeit wichtiger Sprachinstitutionen.
Veranstaltungsübersicht – Dienstag, 10.1.2012
09.00 Uhr | Eröffnung |
Andreas Michaelis (Botschafter der Bundesrepublik Deutschland) | |
Klaus Krischok (Leiter des Goethe-Instituts Tel Aviv) | |
Armin Burkhardt (Vorstandsvorsitzender der GfdS) | |
Andrea-Eva Ewels (Geschäftsführerin der GfdS) | |
Rudolf Hoberg (ehem. Vorstandsvorsitzender der GfdS) | |
09.45 Uhr | Über die kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland |
Gisela Dachs (Moderation: Armin Burkhardt) | |
10.45 Uhr | Die Germanistik in Israel |
Jakob Hessing (Moderation: Andrea-Eva Ewels) | |
11.30 Uhr | Kaffeepause |
12.00 | Die Geschichte der deutschen Sprache in Palästina/Israel |
Karin Neuburger (Moderation: Armin Burkhardt) | |
12.45 Uhr | Mittagspause |
14.00–17.00 Uhr | Themennachmittag: Die 5. Alija und ihre Nachkommen |
14.00 Uhr | Die deutsche Sprache bei der 1. und 2. Generation deutschsprachiger Immigranten |
Anne Betten | |
14.30 Uhr | Sprachenlernen im Schatten der Shoa – Vergangenheit mit Zukunft? Motivationen zum Spracherwerb in der 3. Generation |
Daniela Müller | |
15.00 Uhr | Das zwiespältige Verhältnis der 2. Generation zur deutschen Sprache und Kultur |
Diskussionsrunde mit: Irit Ein-Tal, Gila Friedmann, Tom Lewy, Chanan Tauber, Michael Sternberg, Nurit Lieber-Lettmann |
Veranstaltungsübersicht – Mittwoch, 11.1.2012
09.00 Uhr | Schwerpunkte der deutschen Kulturarbeit |
Stefan Kobsa (Deutsche Botschaft Tel Aviv) | |
09.30 Uhr | Österreichische Kulturarbeit in Israel |
Gabriele Feigl (Österreichische Botschaft) | |
10.00 Uhr | A Center for German Studies at the Hebrew University |
Elisheva Moatti (Moderation: Renate Freudenberg-Findeisen) | |
10.30 Uhr | Kaffeepause |
11.00 Uhr | Deutsch lernen im Goethe-Institut |
Klaus Krischok (Moderation: Renate Freudenberg-Findeisen) | |
11.30 Uhr | Engagement des DAAD |
Anette Dressel (Moderation: Renate Freudenberg-Findeisen) | |
12.00 Uhr | Deutschunterricht an Schulen in Israel |
Siegfried Kremeyer, Petra Tänzer (Moderation: Renate Freudenberg-Findeisen) | |
13.00 Uhr | Mittagspause |
14.00 Uhr | Die Arbeit des Deutschlehrerverbandes |
Brigitte Hahn-Michaeli, Joachim Warmbold | |
14.30 Uhr | Die Deutsche Sprache in Haifa und Tivon |
Cathrin Shalev (Moderation: Renate Freudenberg-Findeisen) | |
15.00 Uhr | Die Freitagsschule Jerusalem |
Marion Woloszyn (Moderation: Renate Freudenberg-Findeisen) | |
15.30 Uhr | Podiumsdiskussion unter der Leitung von Rudolf Hoberg: »Hat die deutsche Sprache in Israel eine Zukunft?« |
(Teilnehmerinnen und Teilnehmer: Yemima Cohen, Anette Dressel, Stefan Kobsa, Cathrin Shalev, Petra Tänzer, Marion Woloszyn) | |
16.30 Uhr | Ende |
Kontakt/Organisation
Dr. Andrea-Eva Ewels
Gesellschaft für deutsche Sprache
Spiegelgasse 13
65183 Wiesbaden
Deutschland
Tel.: +49(0)611 999 55-0
E-Mail: sekr@gfds.de
Veranstaltungsort
Goethe-Insitut Tel Aviv
Asia House
4 Weizmann St.
P.O.B. 3 36 91
Tel Aviv-64239
Israel
